æ˜“å‘æ¸¸æˆ

当å‰åœ°ä½:: 首页> æ–°é—»>媒体焦点>

始于颜值,,,陷于心çµ,,,终于价值,,,一套å†ç‰ˆæ–°ç”Ÿä¹¦è‹¥ä½•æˆä¸ºçˆ†æ¬¾???


选题::ç»å…¸ç”°å›­é£Žå¤©èбæ¿çº§ç«¥ä¹¦,,,挖掘主题价值,,,创新产å“大局

è¿‘å¹´æ¥,,,在é¢å¯¹ç«¥ä¹¦å¸‚场全é¢â€œçº¢ï¼ï¼é’¡å¹•肪诚,,ï¼Œæ˜“å‘æ¸¸æˆä¼ åª’的选题也越æ¥è¶Šå†…å·。ï¼ï¼ï¼¤è°Œã€äº§å“大局ã€è£…å¸§è®¾è®¡ç­‰å„æ–¹é¢æœ‰äº®ç‚¹ä¸Žåˆ›æ–°,,ï¼Œæ‰æœ‰å¯èƒ½é¡ºåˆ©é€šè¿‡é€‰é¢˜ä¼š。ï¼ï¼ï¼µçªƒè°¡åº‹å³¡æ‹éš¾âˆ‘烦å¨è®¤,,ï¼Œå…¬å¸æ‰æºæºä¸ä¼‘地有长销书与畅销书é¢å¸‚。ï¼ï¼

æ˜“å‘æ¸¸æˆä¼ åª’有ç€å¤šå¹´å †é›†çš„版æƒèµ„æº,,,在外版书的引进与出版中,,,编纂们是通过版æƒéƒ¨é—¨çš„分享åŠå¼•介,,,得到一手的版æƒä¿¡æ¯。ï¼ï¼ï¼ï¼å…‘扒巨è´å®“墓适隆氛馓资榫褪潜嘧æœè°Ÿâ’é¶«arperCollins(哈ç€Â·æŸ¯æž—斯)出版公å¸çš„图书版æƒä¹¦ç›®ä¸Šå‘现的。ï¼ï¼ï¼«çš‡åˆ‡çއ,,ï¼Œä¸Šä¸€ä¸ªç‰ˆæƒæœŸå·²ç»æœ‰è¿‡ä¸­æ–‡ç‰ˆ。ï¼ï¼ï¼³æŽè°„涔忠煜改宓奶镌盎,,,æžåº¦æœ‰è¾¨è¯†åº¦,,,编纂一眼就å‘现了它。ï¼ï¼

在英国,,,由“野蔷薇æ‘â€å®˜æ–¹å§”员会治ç†è¿™å¥—书的版æƒ,,,它的IPåŒ–æ°´å¹³ä¹Ÿå·²ç»æžåº¦é«˜äº†。ï¼ï¼ï¼”ä¸,,,这些å°è€é¼ çš„æ•…事已ç»è¢«ç¿»è¯‘æˆäº†14ä½™ç§è¯´è¯,,ï¼Œé™¤äº†ç«¥è¯æ•…事,,,还有动画改编ã€å‘¨è¾¹å’Œå“牌è”åç­‰,,,ä¸ä»…在英国度喻户晓,,,还风é¡å…¨ä¸–界。ï¼ï¼ï¼šå¸½,,,与世界é¤å…·è‰ºæœ¯æ®¿å ‚级的皇家é“尔顿å“牌åˆä½œçš„下åˆèŒ¶å¥—装;;;好比作为一套有环ä¿èº«ä»½çš„图书,,,它与野活泼物ï¼›ï¼›ï¼›ã·æ©¹â’„构婧献,,,å·å¬å„人一路行动ã€çˆ±æŠ¤å¤©ç„¶。ï¼ï¼

image

 

哈ç€Â·æŸ¯æž—æ–¯å†ç‰ˆçš„《野蔷薇æ‘的故事》是40周年留念版,,,有精装礼盒版ã€ç²¾è£…åˆé›†ç‰ˆã€ç«‹ä½“书等å„类分歧的产å“大局。ï¼ï¼

基于“野蔷薇æ‘â€çš„IP,编纂在第一功夫æäº¤äº†é€‰é¢˜ç­–动案以åŠå›¾ä¹¦è¥é”€æ¡ˆ,,,从å–点æç‚¼ã€ä»·å€¼å‡ºçŽ°åˆ°è¥é”€æˆ˜æœ¯,,,具体地展示了我们对这套书中文版的打造方å¼。ï¼ï¼ï¼”2021å¹´4月到11月,,,数å°é‚®ä»¶æ²Ÿé€š,,,在一段比力漫长的期待åŽ,,,最终我们比åŠäº†å¥½æ–°é—»ï¼ï¼

image



价值与内核::《野蔷薇æ‘的故事》是给æ¯ä¸€å°æˆ‘的生涯å¯è¿ªå½•

好多读者在看到《野蔷薇æ‘的故事》这套书时,,ï¼Œç¬¬ä¸€åæ˜ æ˜¯â€œå¥½ç¾Žâ€â€œæ²»æ„ˆâ€ï¼ï¼å„人首先会被它的画风和æ’图所å¸å¼•。ï¼ï¼ï¼•钔谡馓资榈墓适录按醋鞑季爸,,ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¹Ÿè‚¯å®šä¼šè¢«ä½œè€…å¯¹å¾…æ€§å‘½ä¸Žç”Ÿæ¶¯çš„å¿ƒçµæ‰€æ„ŸåЍ。ï¼ï¼

《野蔷薇æ‘的故事》系列是英国童书作者å‰å°”·巴克莲的代表作,,,åˆç‰ˆäºŽ1980å¹´,,,ç»è¿‡40多年的æµä¼ ,,,它ä¾ç„¶é—ªé—ªå‘å…‰,,,在儿童性ã€ç§‘学性ã€è‰ºæœ¯æ€§ä¸Žæ€æƒ³æ€§ä¸Šçš„高度,,,使其æˆä¸ºå½“之无愧的“ç»å…¸â€。ï¼ï¼

å‰å°”è‡ªå°æ‚£æœ‰è§†ç½‘膜剥离的眼疾,,,在æ¯äº²çš„æ¿€åб䏋,,ï¼Œæ— æ³•åƒæ­£::⒆å³è°Žç–ƒã€å¬‰æˆçš„å‰å°”起头把大é‡åŠŸå¤«æŠ•å…¥åˆ°ç»˜ç”»ä¸Š,,ï¼ŒåŽæ¥,,,在往返伦敦圣马ä¸è‰ºæœ¯å­¦é™¢å­¦ä¹ çš„æ—…程中,,,å‰å°”起头了“野蔷薇æ‘â€æ•…事的构æ€â€”—故事的主角,,,一群亲善ä¹å¤©çš„å°é¼ ä»¬æ­£æ˜¯ç”Ÿæ¶¯åœ¨åŸƒå¹³çš„丛林中,,,而å°é¼ ä»¬çš„形象则æ¥è‡ªäºŽå‰å°”å°æ—¶è¾°å–‚养的宠物鼠——黛西。ï¼ï¼

å‰å°”·巴克莲毕生åªåˆ›ä½œäº†è¿™ä¸€å¥—书,,,但出é“å³å·…å³°。ï¼ï¼ï¼ï¼å…‘扒巨è´å®“墓适隆匪氖笔惫4册出版于1980å¹´,,,最åŽä¸€å†Œã€Šå¿™å¿™ä¹±ç¢Œå¤§æ¬åœºã€‹å‡ºç‰ˆäºŽ1994å¹´,,,其间ç»åŽ†äº†14年的功夫。ï¼ï¼ï¼¦æµ¼,,,她的视力情况也是越æ¥è¶Šç³Ÿç³•,,,但她ä¾ç„¶å¯¹å³™ç»™è¿™ä¸ªå°ä¸–界一个美满的终局。ï¼ï¼

她设想的这片微缩而梦想的å°ä¸–界,,,å—到了读者们热烈的欢迎。ï¼ï¼ï¼œè¯–醋魿š¾åº‘┕使,,,出版社甚至她自己都以为它是给三å²ä»¥ä¸Šçš„å­©å­çš„图画故事,,,但1980年一上市,,,好多é’å°‘å¹´å’Œæˆå¹´äººéƒ½å¯¹ã€Šé‡Žè”·è–‡æ‘的故事》投以æžå¤§çš„兴致。ï¼ï¼ï¼µåº‹ç‰§å¸è´¨æµ…龊跻饬系。ï¼ï¼

image

作者å‰å°”·巴克莲

 ä½œè€…以造梦的方å¼ä¸ºæˆ‘们展示了一群è€é¼ çš„精彩微缩å°ä¸–界——野蔷薇æ‘,,,在那里,,,è€é¼ ä»¬å®žåˆ‡å…¶å®žåœ°å‘我们展示ç€ä¸–界与生涯的美好。ï¼ï¼ï¼•胶1咚髑,,,尽享野è¥ã€ç¯ç«ã€æµ·æ»©ï¼›ï¼›;到高高的山上冒险,,ï¼Œæ„ŸåƒæƒŠå–œã€æœªçŸ¥ä¸Žåˆ›åˆ¶ï¼›ï¼›;爱护甜美童心,,,åŒå¿ƒå¹¶åŠ›ç»™å°å¨å¼—筹备大惊喜;;;呵护新性命,,,忙忙乱碌为å°é¼ å®å®ä»¬åº†ç¥æ»¡æœˆç¤¼â€¦â€¦å››æ—¶æ—¶å…‰æ¼«æ¼«,,,而野蔷薇æ‘çš„è€é¼ ä»¬è½½æ­Œè½½èˆžåœ°è¿‡å¥½æ¯ä¸€ä¸ªæ—¥å­ã€æ¯ä¸€ä¸ªå­£èŠ‚ã€æ¯ä¸€ä¸ªå…¸ç¤¼。ï¼ï¼

《野蔷薇æ‘çš„æ•…äº‹ã€‹çœŸçœŸåˆ‡åˆ‡åœ°å‘æˆ‘们展示了“早年日色慢â€çš„生涯状æ€,,,它给了身处都市的大人和孩å­ä¸€ä¸ªç¾Žå¥½çš„“天然田园â€ç©ºé—´,,,这是æ¯å°æˆ‘心之神驰的美好“桃花æºâ€,,,唤醒我们将眼光投到生涯中轻微而真实的温暖上。ï¼ï¼

 è¿™å¥—书也在å°è¯•ç–导我们æ¯ä¸€å°æˆ‘æ€è™‘::什么是自由童年???什么是梦想生涯???什么是美好将æ¥???在å„类内å·å’ŒåŽ‹åŠ›çš„å›´è£¹ä¹‹ä¸­,,,能够说,,,“野蔷薇æ‘â€è¿™ä¸ªæ„象与空间,,,是我们æ¯ä¸ªçŽ°ä»£äººå…±é€šçš„å¿ƒçµåŽŸä¹¡。ï¼ï¼ï¼«æ¾œç»²å§†è¿½å¤‡ä¸›ã€äº‰ç«¯çƒ¦æ¼æŒ¡åœ¨äº†é‡Žè”·è–‡æ‘的树篱之外,,,也给我们打造了一个纯正的空间,,,治愈自己ã€é‡æ–°å¯ç¨‹。ï¼ï¼

 åœ¨æ—¥å¸¸ç”Ÿæ¶¯ä¸­,,,野蔷薇æ‘çš„æ’图被用在å„ç±»äº’åŠ¨åˆ›æ„æ‰‹å·¥ä¸­,,,粉ä¸ä»¬ä»¥å„ç±»æ‰åŽä¸€è¿žå…¶ç¾Žå¥½。ï¼ï¼ï¼ï¼å•Šå…‘扒巨è´å®“墓适隆范æ‚è°–ä¾æ­¤æŒ¡æ¢æ•…橇倌,,,也让我学会了在场景的绘画中怎么增长切åˆè§’色特点的物å“,,,整体的色调æ­é…,,,但更é‡è¦çš„æ˜¯è®©æˆ‘å‘å‰èµ°çš„æ—¶è¾°æ…¢äº†ä¸‹æ¥,,,去当真的观察这个世界,,,抛开那些其实并ä¸å¿…è¦çš„‘信æ¯â€™。ï¼ï¼ï¼ï¼æ¯™ã€Žç„“椴┲é¤âˆ¶ç¢ï¼µåº‹。ï¼ï¼

《野蔷薇æ‘的故事》基金会在40周年留念版出版之际,,,æåˆ°è¿™å¥—书强å¬é›†ä½“与家庭观点ã€å­£èŠ‚ä¸Žç”Ÿæ¶¯çš„è”ç³»ã€çŽ¯å¢ƒçš„å¯æŒç»­å‘展,,,这些也是野蔷薇æ‘给我们æ¯ä¸€å°æˆ‘的生涯å¯è¿ªå½•。ï¼ï¼

 

丰硕的细节::创制性设想ã€ç§‘å­¦ææ‘¹å¾®ç¼©ä¸–界

细腻全景å¼çš„æ’å›¾,,,清新美好的田园景致,,,一打开,,ï¼Œæ˜“å‘æ¸¸æˆçœ¼ç›å’Œå¿ƒçµå°±èµ·å¤´äº†ä¸€åœºè½»å·§çš„è§‚å…‰。ï¼ï¼

在故事中,,,我们能够看到å‰å°”对于æ¤ç‰©çжæ€çš„细腻æè¿°,,,继承了维多利亚时期兴盛的åšç‰©å­¦æ’图风格。ï¼ï¼ï¼œé‚“幕缡馨⑸ã å››æ³›åœŸé‚ªå±¥å•¥å”·ã”é“©ã—移娴挠跋熳畲。ï¼ï¼ï¼´è¯¹è½¿ç°å¸é†®è ¹ä¸šæ·–饔孟,,,å‰å°”笔下的æ¯ä¸€å¹…图都是带ç€ç§‘学心çµåŽ»ææ‘¹,,,去出现。ï¼ï¼

《野蔷薇æ‘的故事》最让人惊讶的处地点于其对细节的展示,,,这也是它值得å°ç¥žçš„处所。ï¼ï¼ï¼·é«¡å‘¤é’¦å¨´é™Œå¿»ç¯®çŽ«å—附。ï¼ï¼ï¼¤åˆ‡â”¬âˆ½é›·ã€å°å‡³å­ã€ç“¶å­ã€ç½å­ã€æ™¾æ™’的衣æœã€æ’’è½ä¸€åœ°çš„玩具ã€ç»£èŠ±çš„å°è¢«å­ã€ä¸°ç¡•的食å“â€¦â€¦æ²¡æœ‰ä¸€æ ·ä¸æ˜¯æ”¯å‡ºäº†å二分的è€å¿ƒç”»æˆ。ï¼ï¼

更让人å¹ä¸ºè§‚止的是,,,æ¯ä¸€ä¸ªæ ‘屋里的陈列都切åˆå…¶ä¸»äººçš„身份ã€å¤„境,,,出现出分歧的形貌::

è€æ©¡æ ‘宫殿是雄壮堂皇的,,,贴开斑纹墙纸,,,大尺寸的床上挂ç€è±ªåŽçš„帷幔。ï¼ï¼

大树桩仓库是è€é¼ ä»¬è´®å­˜é£Ÿå“的处所,,,所以摆了高高的橱柜,,,橱柜上的食å“ç§ç±»ä¸°ç¡•ã€åº”æŽ¥ä¸æš‡。ï¼ï¼

image

纺织工百åˆçš„家里,,,摆放ç€å·¨å¤§çš„织布机ã€çººè½¦ä»¥åŠå„类色彩的布匹ã€æŸ“æ–™ã€çº±çº¿。ï¼ï¼

image

以厨艺è§é•¿çš„苹果太太的家,,,厨房与é¤åޅ就堿®äº†ä¸¤å±‚楼,,,器æè¢«æ•´é¡¿å¾—层次分明;;;而有孩å­çš„人家,,,地æ¿ä¸Šã€ç½®ç‰©æž¶ä¸Šã€æ©±æŸœé‡Œå¿…然会出现孩å­çš„玩具,,,就整æ´åº¦æ¥è®²,,,都远远比ä¸ä¸Šå¥³å„¿æ—©å·²å‡ºå«ã€åªæœ‰è€ä¸¤å£åœ¨å®¶çš„苹果太太家。ï¼ï¼

ä½åœ¨å±±åŒºçš„è€ç”°é¼ å®¶é‡Œ,,,陈列粗犷简陋。ï¼ï¼

ä½åœ¨çŽ‰ç±³åœ°çš„ç¦¾é¼ å®¶é‡Œ,,,所有的器æéƒ½æ˜¯ç”¨ç§¸ç§†ç¼–织而æˆçš„。ï¼ï¼

而ä½åœ¨æµ·è¾¹çš„马齿苋家里,,,构筑资料是鹅åµçŸ³ã€æµ®æœ¨å’ŒçŸ³ä¼˜ç­‰。ï¼ï¼ï¼«æ‹‡Î§ç”²æ‹Œç–Ÿçº¯,,,屋顶上悬挂ç€é£Žå¹²çš„é±¼,,,墙角æç€é±¼ç¯“,,ï¼Œæ¡Œè…¿æ˜¯ç”¨å¤§æµ·èžºåšæˆçš„,,,连孩å­çŽ©çš„æœ¨é©¬éƒ½æ˜¯æµ·é©¬çš„çŠ¶æ€â€¦â€¦

image

为了还原真实场景,,,å‰å°”仔细地观察过天然界中的è€é¼ å’Œå®ƒä»¬ç”Ÿè®¡çš„环境,,,画的è‰å›¾ã€åšçš„笔记ä¸çŸ¥æ™“有几多本,,ï¼Œè¿˜æ‹æ‘„了大é‡çš„照片素æ。ï¼ï¼

好比,,,野蔷薇æ‘的磨åŠå’Œç‰›å¥¶å±‹éƒ½æ˜¯å¥¹æå‰åšè¶³äº†ä½œä¸š,,,考è¯å‡ºæ°´è½¦ã€è½®è½´ã€å™¨æ¢°çš„é“ç†,,,æ‰ç€æ‰‹ä¸ºè€é¼ ä»¬è®¾è®¡å‡ºä¸€åº§ç¾Žæ»¡å¹¶ä¸”真正有效的工厂。ï¼ï¼

image

image

å‰å°”在创作中与天然美满结åˆ,,,她将天然界中的æ¯ä¸€ä¸ªç»†èŠ‚å‡ºçŽ°åˆ°äº†æžè‡´,,,甚至æ¯ä¸€å¹…场景我们都能å‘çŽ°å¥½å¤šç§æ¤ç‰©ä¸Žæžœå®ž,,,整套书堪称“æ¤ç‰©å°ç™¾ç§‘â€。ï¼ï¼

image

这幅场景有驴蹄è‰ã€é‡Žè”·è–‡èбã€å¿å†¬ã€é¦™å ‡èœã€ç´«ä¸é¦™â€¦â€¦

这些图中有ç€å¾ˆä¸¥è°¨çš„空间é€è§†å…³ç³»,,,æ¯å¼ ç”»é‡Œé¢æœ‰ç³ç…满主张陈设ã€ç›˜æ ¹é”™èŠ‚çš„æ¤è¢«ã€å½¢å½¢å®¹è‰²çš„人物,,ï¼Œå¿…è¦æžåº¦æ‰Žå®žçš„绘画基础æ‰å¯èƒ½ç²¾å‡†è¡¨ç™½。ï¼ï¼ï¼£æ³æ§è‡¼,,,å‰å°”都花了将近两年的功夫æ‰å®žçް。ï¼ï¼ï¼µåº‹å¾½è€ªç•”附诜崴ã€æ ©æ ©å¦‚生ã€ç³ç…满主张美好æ’图,,,是这套书æµä¼ æˆä¸ºç»å…¸çš„é‡è¦æˆåˆ†。ï¼ï¼

 

多版本的差è·åŒ–战术::以打造IP的方å¼,,,满足分歧读者的阅读需è¦

除了回归内容性质,,ï¼Œæ˜“å‘æ¸¸æˆä¼ åª’也在创新产å“大局方é¢ä¸ä¼‘索求。ï¼ï¼ï¼´è°”èµ´å«’ã„–,,,我们就对《野蔷薇æ‘的故事》这套书æå‡ºäº†å¤šç‰ˆæœ¬æ‰“造差è·åŒ–产å“的战术;;;凭æ®åˆ†æ­§çš„产å“状æ€,,,附加差è·åŒ–的赠å“,,,以满足读者分歧é¢å‘的阅读需è¦。ï¼ï¼

哈ç€Â·æŸ¯æž—斯在出版《野蔷薇æ‘的故事》40周年留念版时,,,正本是规划了分歧的版本::两个精装åˆé›†å¤§å¼€æœ¬ç‰ˆ,,,两个精装礼盒å°å¼€æœ¬ç‰ˆ。ï¼ï¼

image

《野蔷薇æ‘的故事》英文40周年留念版版本

中文版的规划中,,,我们一连英文精装版本,,ï¼ŒåŒæ—¶å¢žé•¿äº†å¹³è£…版的打算。ï¼ï¼ï¼¦éƒŠå‡¼ç¥·èŽ¸é’ é˜¶ç–¤é¬ƒã€åˆ«è‡´é«˜å“质的精装礼盒,,ï¼Œå¹¶å‡­æ®æ¸ é“的差è·åŒ–需è¦,,,推出分歧的赠å“,,,实现精平装共存的产å“结构。ï¼ï¼

image

《野蔷薇æ‘的故事》平装版

image

《野蔷薇æ‘的故事》精装礼盒版

《野蔷薇æ‘的故事》å¯èƒ½å®žçŽ°å¤šç‰ˆæœ¬çš„å­˜åœ¨,,,是由其怪异的产å“属性而定。ï¼ï¼ï¼¶å½±é¦“资榈亩ç³å‘™æ€¯æ‡ˆéª¼å–¾åˆ¶ç»²ç¦ç¢›æŽèƒ±éž。ï¼ï¼

有人喜欢其ç³ç…满主张细节,,,æ¯ä¸€æ¬¡é˜…读都有新的å‘现;;;

有人喜欢它美好的天然田园氛围ã€è€é¼ ä»¬è¯—æ„的生涯状æ€ï¼›ï¼›ï¼›

有人鉴èµå…¶æ’画风格,,,用它作为素æ,,ï¼Œå¼€å¯æ’ç”»ã€æ‰‹å·¥è¾¾äººä¹‹è·¯â€¦â€¦

首先上市的《野蔷薇æ‘的故事》系列40周年留念版的平装版,,,能够说是,,,性价比最高的版本了。ï¼ï¼ï¼’⑶艺庖彩侨蛭欢嗟钠阶éžå§¹。ï¼ï¼ï¼¯å—‰æ½­å¹æœ¨è¢„窈邪媸潜攘Ρ鹬碌目诖,,,方便æºå¸¦,,ï¼Œä¹Ÿæ›´é€‚åˆæ’画爱好者æçº¿ç¨¿。ï¼ï¼2023å¹´,,,我们正在积æžç­¹å¤‡ã€Šé‡Žè”·è–‡æ‘的故事》留念典è—版的上市,,,这个版本是其中开本最大的,,,全景æ’图出现,,,å“è´¨æžé«˜,,,适åˆå‡ºæ ¼çè—。ï¼ï¼

image

 

分歧产å“状æ€çš„出现,,ï¼Œå¯¹æ˜“å‘æ¸¸æˆäº§å“打磨能力以åŠè¥é”€è§„划能力都æå‡ºäº†å¾ˆå¤§çš„æŒ‘战。ï¼ï¼

 

ç¼–ï¼ã€å°åˆ¶::以12分的责任心将好书出现到相对美满

一拿到《野蔷薇æ‘的故事》的版æƒ,,,我们就起头紧锣密鼓寻找相宜的翻译了。ï¼ï¼ï¼«æœ¨æ·¦å—œå¸½å˜§èƒå¹Œä¼¦é…‰æ°²æ…朔爰衣戆┙淘,,,其天然ã€æµç•…ã€è¯—æ„的表白也很切åˆé©¬æ•™å‘˜çš„说è¯é£Žæ ¼。ï¼ï¼ï¼²èš¨é¢æµ…⑹栽几,,,马教员看了故过åŽå›žå¤è¯´æ„¿æ„翻译这套书。ï¼ï¼

童书的说è¯é¦–å…ˆè¦è¿½æ±‚正确性,,,译者在翻译时,,,è¦å°Šé‡åŽŸæ–‡çš„å›¾æ–‡å…³ç³»åŠæ•…事风格;;;还è¦è¿›è¡Œè¯´è¯è½¬æ¢,,,进行适åˆä¸­å›½å­©å­é˜…读的本土化处置,,,以切近孩å­çš„ç”Ÿæ¶¯ä¸Žé˜…è¯»æ˜¥ç§‹æ®µçš„è¯´è¯æ¥ç¿»è¯‘。ï¼ï¼

马爱农教员的译文æžåº¦é€‚åˆ3å²+的孩å­è¿›è¡Œé˜…读与ç†è§£,,,感情饱满,,,说è¯ç»†è…»æŸ”美,,,富有诗æ„。ï¼ï¼ï¼‘鸬,,,《野蔷薇æ‘的故事》40周年中文版还对译文进行了优化。ï¼ï¼ï¼ªç´«,,,内容é½å…¨æ— åˆ å‡,,,ä¿ç•™æ™¯è‡´ã€äººç‰©è¡Œä¸ºä¸Žç”Ÿç†ç­‰ç»†èŠ‚åˆ»ç”»,,,故事性ã€æ–‡å­¦æ€§ã€å¯è¯»æ€§æ›´å¼º。ï¼ï¼

image

(新版翻译)

image

(旧版翻译)

其次,,,作者正本设定大多è€é¼ çš„å字都与æ¤ç‰©æœ‰å…³,,,40å‘¨å¹´ä¸­æ–‡ç‰ˆé©¬æ•™å‘˜é‡æ–°ä¸ºè€é¼ ä»¬ç¿»è¯‘了新的中文å。ï¼ï¼ï¼šå¸½::Primrose旧版是翻译æˆä½©ç½—斯;;;40周年新版是樱è‰èб;;;Mr Apple旧版是艾伯先生,,,新版是苹果先生……这样既尊é‡ä½œè€…致敬大天然的åˆå¿ƒ,,,也使得故事田园氛围ã€ç«¥è¯æ„Ÿæ›´è¶³。ï¼ï¼

image

Brambly Hedge,,ï¼Œæœ¬æ„æ˜¯è†æ£˜ä¸›ç”Ÿçš„æ ‘篱。ï¼ï¼ï¼œé²œç«ºå ‘çº³ç›®å æ¸–柘胛桓霰æ¢ÃºèŽºè¤ªé«‚å‡€ç¹Ð£æ‹‡é„,,,因而她在图书å°é¢ä¸Šäº²è‡ªç»˜åˆ¶äº†è‹±å›½å¸¸è§çš„犬蔷薇。ï¼ï¼ï¼´è¯–蚰ブ形陌娴å—ç›—å¿»,,,我们也ä¿ç•™äº†â€œé‡Žè”·è–‡æ‘â€è¿™ä¸ªç©ºé—´æ„象ï¼›ï¼›ï¼›åŒæ—¶,,,

为了ä¿éšœå…³é”®è¯æœç´¢çއ,,,æŒç»­æ²¿ç”¨è¯»è€…们熟悉的《野蔷薇æ‘的故事》。ï¼ï¼

针对“野蔷薇æ‘â€é‡Œçš„众多æ¤ç‰©ä¸Žæžœå®ž,,,我们约请了果壳主笔ã€æ¤ç‰©å­¦é’»ç ”è€…å´æ˜Œå®‡æ•™å‘˜æ¥è¿›è¡Œå®¡è®¢,,,以确ä¿çŸ¥è¯†çš„æ­£ç¡®æ€§ï¼›ï¼›;能确定到属的æ¤ç‰©,,,都在平装版的阅读手册里åšäº†å…·ä½“的介ç»。ï¼ï¼ï¼µåº‹æžšç³å‘“馓资橛胂质登榫扯哉,,,更多地去看护天然,,,拥抱四时。ï¼ï¼

image

image

image

《野蔷薇æ‘的故事》是钢笔淡彩纯手绘作图。ï¼ï¼ï¼«é©¶é™¨æ³¶æ€§ç¨³ã€æ³¼æº…的痕迹,,,给画é¢è’™ä¸Šäº†ä¸€å±‚神秘ã€æ¢¦å¹»åˆå……斥童趣的氛围。ï¼ï¼

并且一å‘以æ¥,,,它最感动万åƒè¯»è€…çš„,,,就是其迷人的英å¼ç”°å›­é£Žæ’ç”»,,,好多“ è”·è–‡æ‘â€ä¹¦è¿·éƒ½å–œæ¬¢ä¸´æ‘¹ä¹¦ä¸­çš„æ°´å½©æ’图。ï¼ï¼

由于读者们满心的等待,,,出版的æ¯ä¸€æ­¥æˆ‘们都给出了12分的责任心。ï¼ï¼ï¼®å˜¶ä¹–媸椴逋,,,我们在用纸和校色高低了很大的功夫。ï¼ï¼ï¼´è¯’嘧氲墓讨,,,我们比对了英文40周年留念版å„个版本ã€æ—¥è¯­ç‰ˆç­‰åˆ†æ­§ç‰ˆæ­£æœ¬è¿›è¡Œè°ƒè‰²。ï¼ï¼

image

英文原版分歧版本色调

image

校色

image

校色

image

image

å°åŽ‚ç›¯è‰²


在éµå¾ªè‹±æ–‡åŽŸç‰ˆè‰²è°ƒçš„åŸºç¡€ä¸Š,,,用什么样的纸张去出现这套书æˆäº†æ˜“呿¸¸æˆéš¾é¢˜。ï¼ï¼ï¼³æŽè°¥ç§¸å‘•岫圆逋嫉æŸé±¿æ®–尚гæ–çŠè‰½èŸ®æŒ è·‹,,,æ¯ç§çº¸æ‰“样出æ¥çš„色调都是分歧的。ï¼ï¼ï¼žéœ­å¨Œäº¢èœ•æ“æ’‡åº·è€æ—…窃åƒåŒ®â‰ˆã€æ‰“æ ·ã€æ ¡è‰²,,,我们最终决定选å–纯质纸å°åˆ·。ï¼ï¼

纯质纸的底色å奶油色,,,能很好地还原原版书的å¤å¤æ„Ÿå’Œå¤©ç„¶æ°”味ï¼›ï¼›ï¼›åŒæ—¶,,,它滑润细腻ã€æ— å…‰æ³½,,,æ’图é½å…¨ä¸åå…‰。ï¼ï¼ï¼­,,,为了让读者得到更舒æœçš„阅读感触,,,我们选å–了裸脊线装的装订方å¼,,,整本书能够180度平摊。ï¼ï¼

image

《野蔷薇æ‘的故事》平装版内文,,,120g纯质纸

image

《野蔷薇æ‘的故事》精装礼盒版内文,,,140g纯质纸

ç›®å‰å·²ç»ä¸Šå¸‚的《野蔷薇æ‘的故事》å„个版本色调是比力清新舒æœ,,,åˆä¸å¤±å¤å¤æ„Ÿçš„。ï¼ï¼ï¼µé¦“资æ©é©³çŽ«æ…瞬簧俣ç³å‘™å ‘娜峡æŽè‚Ÿæ¹“。ï¼ï¼ï¼­å“¦æ‹¥æ‹¿å•ƒâˆ¥å¶å·±èŠ¸ç…³,,,让读者有所获,,ï¼Œå¸¦ç€æžå¤§çš„喜悦投入阅读,,,是一件æžåº¦æœ‰æ„æ€åˆå€¼å¾—åšå®ˆçš„事件。ï¼ï¼

 

image

 

image



è¥é”€ä¸ŽåˆŠè¡Œ::把æ¡è¥é”€èŠ‚æ‹,,,布局关键节点

《野蔷薇æ‘的故事》是一套自带åˆå§‹æµé‡çš„图书。ï¼ï¼ï¼«è„‘媸樵谛『焓樯鲜潜钔际,,,好多åšä¸»è‡ªè§‰æŽ¨èã€åˆ†äº«æ°´å½©ä¸´æ‘¹ç”»ç­‰。ï¼ï¼

2022å²é¦–,,ï¼Œåœ¨æ˜“å‘æ¸¸æˆä¼ åª’年度新书推介会上,,,《野蔷薇æ‘的故事》就已ç»å—到了好多大Vã€è¾¾äººçš„关注。ï¼ï¼

上市å‰,,,编纂æå‰ä¸Žç«¥ä¹¦é¢†åŸŸçš„专家ã€é˜…读推广人沟通,,,邀约书评;;;市场也紧锣密鼓地筹备图书宣传资料包,,,确定多款赠å“规划,,,与åˆä½œæ–¹çº¦å®šå®£ä¼ èŠ‚æ‹ç­‰。ï¼ï¼ï¼“é¾ˆè£°æ¡£é¡æƒ¶å²¬æ°–,,,我们针对æ¯ä¸ªç‰ˆæœ¬æ‰€åšçš„èµ å“规划。ï¼ï¼

image

《野蔷薇æ‘的故事》平装版éšä¹¦èµ å“::阅读手册

image

《野蔷薇æ‘的故事》精装版éšä¹¦èµ å“::çè—å¡ç‰‡

image

《野蔷薇æ‘的故事》精装版éšä¹¦èµ å“::手账贴纸

image

image

image

image

《野蔷薇æ‘的故事》便签本

image

《野蔷薇æ‘çš„æ•…äº‹ã€‹â€œå¿ƒä¹‹ç¥žé©°â€æ–°å¹´å¹´åކ

在图书è¥é”€ä¸Š,,,好的产å“与优质内容是主题竞争力。ï¼ï¼ï¼›ï¼›;凇兑扒巨è´å®“å¢“é€‚éš†èŠ³å£‘å ¤å´ƒéƒ½æŒæ¶‘è·å‰‚é«,,ï¼Œä¸Šå¸‚ä¹‹å‰æˆ‘们团队就已ç»å¸ƒå±€äº†é’ˆå¯¹åˆ†æ­§ç‰ˆæœ¬çš„è¥é”€æˆ˜æœ¯。ï¼ï¼

ä¸Šå¸‚åˆæœŸ,,,è¥é”€é”定以内容ç§è‰ä¸ºä¸»çš„社交媒体平å°å°çº¢ä¹¦è¿›è¡Œå®£ä¼ é¢„热。ï¼ï¼ï¼´è¯“飞鲜星,,,å°çº¢ä¹¦å®˜æ–¹è´¦å·@æ˜“å‘æ¸¸æˆç«¥ä¹¦é¢å¸ƒäº†é¢„çƒ­åŠæ’图èµé‰´ç­‰çˆ†æ¬¾ç¬”è®°,,,销售ã€å¸‚场ã€ç¼–纂团队的åŒä¼´,,ï¼Œä¹Ÿçº·çº·åˆ©ç”¨å°æˆ‘å°çº¢ä¹¦è´¦å·å®žæ—¶å‘粉ä¸ä»¬æ±‡æŠ¥å›¾ä¹¦å‡ºç‰ˆè¿›åº¦,,,约请粉ä¸èµæžç¾Žå›¾,,,探求产å“价值,,,还直播调色过程,,,æŒç»­è¾“出该书有关内容,,,让粉ä¸å‚加ã€è§è¯ä¸­æ–‡ç‰ˆçš„诞生,,,引å‘粉ä¸çƒ­è®®。ï¼ï¼

image

image

image

image

上市之å‰,,,我们积æžå‘京东平å°è¿›è¡Œé€‰é¢˜æŽ¨è,,,明确其æ„å‘,,,跟进产å“上市节æ‹,,,进行图文åŠçŸ­è§†é¢‘çš„è¥é”€èµ„æºåŒ…筹备,,,在出版社åŠç‰ˆæƒæ–¹ã€åŸºé‡‘会的支æŒä¸‹,,,《野蔷薇æ‘的故事》平装版在2022年“åŒå一â€çš„大促节点顺利上线京东平å°。ï¼ï¼

 é™†ç»­2个月,,,《野蔷薇æ‘的故事》æŒç»­åœ¨äº¬ä¸œå¹³å°åº—铺活动主èåœ°ä½æ›å…‰,,,促销专题ã€æ˜“呿¸¸æˆä¸“场主题推èã€ä¸Šæ–°é¢å¸ƒã€å‘现好货å•å“æŽ¨å¹¿ã€è§†é¢‘购推广等一系列站内è¥é”€èµ„æºå…¨é¢é“ºå¼€,,,æé«˜æœç´¢åŠå±•示优先级ï¼›ï¼›ï¼›ä¸Žæ­¤åŒæ—¶,,,我们æœç´¢æ‹“展曾é¢å‘è¿‡é‡Žè”·è–‡æ‘æœ‰å…³æ‰‹åŠžã€ç»˜ç”»ã€å¤–版书网络爱好者等忠诚粉ä¸å’Œè¾¾äºº,,,执行点对点推广邀约åˆä½œ,,,在上市之åˆå¼€é‡Š,,,进行第二波推广传布。ï¼ï¼ï¼«å©§,,,通过达人资æº,,,招募优质æ¯å©´å›¾ä¹¦åž‚ç±»åšä¸»åœ¨å°çº¢ä¹¦ã€å¾®åšå’Œè§†é¢‘å·è¿›è¡Œæ·±åº¦çš„内容ç§è‰,,,æŒç»­æ‰©æ•£。ï¼ï¼

åŒæ—¶,,,我们åšäº†ä¸€ç³»åˆ—å¤–å›´å¼•æµæ´»åЍ。ï¼ï¼11月24æ—¥,,,优质童书大Vã€ç»˜æœ¬å¦ˆå¦ˆæµ·æ¡ã€‘在社群推è,,ï¼Œä»¥ç»†è…»çš„æ–‡ç¬”å¨“å¨“é“æ¥é‡Žè”·è–‡æ‘的故事,,,é€ä¸€åˆ—举喜欢野蔷薇æ‘çš„9大ç†ç”±,,,å¸å¼•粉ä¸ä¸‹å•,,,å•ç¯‡æŽ¨æ–‡é”€å”®ç æ´‹è¶…200万。ï¼ï¼

image

别的,,,我们也在å°çº¢ä¹¦ä¸Šæ‹›å‹Ÿæœ‰å…³åšä¸»,,,é¢å¸ƒç¬”è®°,,,录制图书场景化视频,,ï¼Œä½¿å¾—ç”¨æˆ·å½¢æˆæ­£å‘的分享链路,,,带æ¥äº†æ˜¾è‘—çš„é”€é‡æå‡,,ï¼Œåœ¨äº¬ä¸œå„¿ç«¥æ–‡å­¦ç±»æ¦œå•æŒç»­éœ¸æ¦œï¼ï¼é¦–å°çš„两万套售罄,,,3个月内实现了加å°。ï¼ï¼

image

image

image

image

 åœ¨å¤šå¹´çš„æ¸ é“建设下,,ï¼Œæ˜“å‘æ¸¸æˆä¼ åª’å½¢æˆäº†è‡ªè¥åº—铺ã€å¤´éƒ¨å¤§Vã€åž‚直达人矩阵ã€ç¤¾ç¾¤ä¸­ç›˜ã€å¾®ä¿¡åˆ†é”€ã€å“牌自播等多ä½ä¸€ä½“的新渠é“布局。ï¼ï¼

 12月中旬,,,《野蔷薇æ‘的故事》精装版隆é‡ä¸Šå¸‚,,,市场中心积æžä¸Žç¤¾ç¾¤ã€æŠ–音ã€å°çº¢ä¹¦ç­‰è¾¾äººå¯¹æŽ¥,,,以视频和图文等多ç§å¤§å±€å¯¹è¿™å¥—书进行推广。ï¼ï¼ï¼žéžå¬·éž”蚓嬲洳馗æ‹é’”,,,为首蓬勃人定制专属赠å“。ï¼ï¼ï¼å²·40å¤šä½æœ‰å½±å“力的kol结åˆé¦–å‘,,,如社群大å·å°¹å»ºèŽ‰çˆ¶æ¯ç§å¡¾ã€é›·å®¶ä¸¤å§å¦¹ã€æ™“åŽäº²å­è‹±è¯­ç­‰ï¼›ï¼›;优质åšä¸»é£Žä¸­å°é±¼ä¸å°å•¦〠哈爸æ¥äº†ç­‰,,,ä¸ä¼‘地精准投放有关“野蔷薇æ‘â€çš„优质内容,,,全é¢é“ºå¼€,,ï¼ŒèŽ·å¾—äº†è¾ƒå¥½çš„æŽ¨å¹¿æˆæ•ˆ。ï¼ï¼

image

该书æŒç»­åœ¨å°çº¢ä¹¦ã€å¾®åšã€è§†é¢‘å·ã€çŸ¥ä¹Žã€B站招募优质æ¯å©´åž‚类达人进行精装版内容ç§è‰,,,主打 “ç»ç‰ˆæ–°ç”Ÿçè—â€â€œç»˜æœ¬å¤©èбæ¿â€â€œç»˜æœ¬ç•Œé¡¶æµâ€ç­‰å…³é”®è¯,,,ç§è‰+带货左å³å¼€å¼“,,,æŒç»­æ‰©å¤§é‡Žè”·è–‡æ‘è¥é”€å£°é‡。ï¼ï¼

åŒæ—¶,,ï¼Œæ˜“å‘æ¸¸æˆç«¥ä¹¦æŠ–音官方账å·é€šè¿‡ä¸ä¼‘出产多维度短视频素æå…±åŒåƒå·æŠ•æµ,,,打造了多款播放超百万+的爆款短视频。ï¼ï¼ï¼æŸšé’…谌莸娜榷,,,åˆç»“åˆæŠ–éŸ³å›¾ä¹¦å¤´éƒ¨è¾¾äººã€å…ƒæ¢¦å¦ˆå¦ˆé€‰ä¹¦ã€‘ã€æŽäº«ã€‘ã€çŽ‹å­ä¸¹èŠç»˜æœ¬ã€‘等直播推è,,,以åŠ300个抖音æ¯å©´/好物分享类KOCé¢å¸ƒæŽ¨è视频ç§è‰,,,æŒç»­è¯¥ä¹¦åœ¨æŠ–音平å°çš„热度。ï¼ï¼ï¼¤å£³,,,精装礼盒版在上市2个月åŽ,,,1万套已ç»å”®ç½„。ï¼ï¼

image

image

image

  ç»åŽ†äº†2022年的物æµå¡é¡¿ã€ç–«æƒ…å±…å®¶,,,《野蔷薇æ‘的故事》在å„类惊险与惊喜交错中,,,低调但åŽä¸½åœ°ä¸Šå¸‚了。ï¼ï¼ï¼–æµ´è€™æ‰’å·¨è´æ¿‰ç„™ç¬®éœ¾åºŸä½Žè½¦æŒ ,,,我们是有足够的安心与è¸å®žæ„Ÿçš„。ï¼ï¼ï¼µåºµç—”ãªè¹ˆ,,,æ¥è‡ªä¼˜è´¨çš„图书内容åŠä»·å€¼,,,æ¥è‡ªæˆ‘们用心支出的æ¯ä¸€ä»½åŠŸå¤«ã€æ¯ä¸€ä»½æ€è™‘与致力,,,更æ¥è‡ªè¯»è€…们的满心等待。ï¼ï¼

阿甲教员评价说::å‰å°”·巴克莲近乎美满地继承了波特å°å§åˆ›åˆ¶â€œæ¯”得兔世界â€çš„传统;;;éƒè“‰æ•™å‘˜è¯´::这套书维æŒäº†è‹±å›½å„¿ç«¥æ–‡å­¦ä¸€è´¯çš„准则——所有以儿童为主,,,把最好的献给孩å­ä»¬。ï¼ï¼ï¼®èšèƒæ‰’å·¨è´è¿¨é’¦åº‹æƒ¶èµ„,,ï¼Œåªæœ‰ç¿»é˜…它,,ï¼Œæˆ‘ä»¬æ€»ä¼šåœ¨å…¶ä¸­æ‰¾åˆ°é‡æ–°å¥‹èµ·å¿ƒçµ,,,迎接崭新的一天的能é‡。ï¼ï¼ï¼«å‰ç°¿é©³ã€æ²»æ„ˆçš„,,ï¼Œèƒ½è®©æˆ‘ä»¬é‡æ‹¾ç”Ÿæ¶¯çš„æ¬¢å–œä¸Žæ¬¢ä¹。ï¼ï¼ï¼®é¢æ•²æ³æâˆ¥å¶æ€¥åŒ¾åº‹å¢“适掠胄牧。ï¼ï¼

“愿我们风雨里表演大人,,,野蔷薇æ‘里表演孩å­â€,,,在æœä¹æ™šäº”å·²æˆç¨€ç¼ºå“,,,退休春秋上é™é€å¹´å¢žé«˜çš„社会布景下,,ï¼Œé‡Žè”·è–‡æ‘æ‰€ä¼ é€’的治愈与温暖显得尤为å®è´µ,,,但愿这套温暖之书å¯èƒ½è¢«æ›´å¤šäººç†ŸçŸ¥,,,给æ¯ä¸€ä½,,,ä¸è®ºæ˜¯æˆé•¿ä¸­çš„å­©å­,,,还是为生涯奔走的大人,,,æä¾›ä¸€ä¸ªå¿ƒçµçš„é¿é£Žæ¸¯。ï¼ï¼

æ˜“å‘æ¸¸æˆä¼ åª’在图书策动上,,ï¼Œä¸€å‘æ—¶åˆ»å…³æ³¨å†…容的长远价值,,ï¼Œçœ‹é‡æ•…事的儿童观与现代性。ï¼ï¼ï¼®é¢è…”嵋è—ç¼‚éŸ§ç¾æŠ›é¾Šæª¬,,,åšå¯¹è¯»è€…有积æžå½±å“力的好书。ï¼ï¼


分享到::
0
ã€ç½‘站地图】